D

d.C.

marcas cronológicas, a.C. antes de Cristo, d.C. después de Cristo.

dahayodzo

(from sixteenth-century Teposcolula Mixtec daha, "hand," and yodzo, "metate," a flat stone platform for grinding corn on) mano, a stone "rolling pin" for grinding corn.

dahayodzo

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI daha, "mano," y yodzo, "metate," una plataforma plana de piedra para moler el maíz) mano, una piedra, "rodillo," para moler el maíz.

Danza del sol

practica religiosa del siglo diecinueve de los indios de las planicies dedicada al sol y que suponía la autoflagelación.

daykeeper

Mesoamerican religious practitioner who specializes in the calendar and its interpretation; a diviner. The Quiché Maya are perhaps the best-studied tradition of daykeepers in contemporary Mesoamerica; the Quiché term for such a person is ajk'ij, "person whose occupation is the days."

deep structure

a linguistic term associated with the ability, the "competence," a speaker has to produce language that is syntactically, phonologically, and semantically "adequate." Deep structure or competence is contrasted with surface structure or "performance," which refers to the actual production of speech itself. It is argued by some linguists that one is born with these deep structures, syntactic structures, and that they represent a kind of universal grammar.

desangramiento

práctica religiosa mesoamericana en la que se ofrece sangre que se drena a través de perforaciones en la piel. Cuchillos de obsidiana, huesos filosos y puntas de hoja de maguey fueron usados para drenar la sangre. Ilustración: El Señor 5 Lagarto ejecuta el desangramiento de su oreja en la parte izquierda de la página 25 del Códice Nuttall.

despellejar

remover la piel de un humano o de un animal. El desollamiento de sujetos vivos fue una de las formas de sacrificio practicadas en Mesoamérica. Ilustración: la cara de un jaguar desollado es parte del nombre personal de Dama 11 Serpiente en la parte derecha de la página 27 del Códice Nuttall; una deidad vestida con una piel humana desollada (Señor 7 Lluvia) se muestra en el templo en la parte baja de la página 33 del Códice Nuttall.

Diego de Landa

fraile franciscano y obispo de Yucatán de 1571 a 1579. A pesar de su infame liderazgo de la inquisición y el haber dirigido la quema de los libros mayas, su RELACIÓN DE LAS COSAS DE YUCATÁN (de alrededor de 1566) ha sido un texto central en nuestro entendimiento de la cultura maya colonial y precolombina. La RELACIÓN incluye una descripción de la vida maya en el siglo dieciséis, una lista ilustrada de los signos del calendario maya y, lo más importante, un silabario de los jeroglíficos mayas, que ha sido fundamental en el desciframiento del sistema de escritura maya.

Diego Durán

(1537-1588) nació en Sevilla, vino a la Nueva España siendo un niño y creció en Texcoco en el valle de México. Entró a la orden de los dominicos en los 1550, y se convirtió en fraile en 1556. Hablaba el náhuatl fluidamente, y escribió tres estudios de la cultura nahua: LIBRO DE DIOSES Y RITOS (1574-1576), EL CALENDARIO ANTIGUO (1575) y HISTORIA DE LOS INDIOS DE NUEVA ESPAÑA (1581).

difrasis

en Mesoamérica una palabra metafórica-poética, en la cual dos términos son puestos juntos para referirse a un tercer concepto. Por ejemplo, en mixteco, la composición yuhuitayu (formada de yuhui "tapete," y tayu "trono") tiene el significado metafórico de "reino." La composición mixteca nduvuiañuhu (formada de nduvua "flecha," y ñuhu, "fuego") tiene el significado metafórico de "guerra."

digging stick

a wooden staff sharpened at one end used to pierce the soil for planting seeds. Illustration: "Digging Stick of Bone" is the nickname of ñuhu Lord 6 Vulture on page 6 of the Codex Selden.

dintel

(del latín lintellus, soporte superior de una puerta o ventana) una viga horizontal (usualmente de piedra o madera en la arquitectura precolombina) que crea el marco superior de un ventana o la abertura para una puerta.

Dios de la Lluvia

conocido como Chac en Maya, Tláloc en náhuatl y Dzahui en Mixteco, esta deidad se muestra por lo general con anillos azules (o "gafas") alrededor de los ojos y una barra azul, doblada hacia abajo en ambos extremos, por encima de su boca.

diphrasis

(Greek dyo, "two," and phrasein, "to speak") Mesoamerican metaphorical-poetic phrase, in which two terms are paired together in order to refer to a third concept. For example, in Mixtec, the compound yuhuitayu (formed from yuhui "mat," and tayu "throne") has a metaphorical meaning of "kingdom." The Mixtec compound nduvuiañuhu (formed from nduvua "arrow," and ñuhu, "fire") has a metaphorical meaning of "war."

dogma

a system of doctrines followed by a religious sect and considered to be representative of absolute truth. A system of ideas, principles, beliefs and/or opinions considered to be the truth.

dogma

un sistema de doctrinas seguidas por un grupo religioso y que se considera representan la verdad absoluta. Un sistema de ideas, principios, creencias, y/o opiniones que se considera que son la verdad.

Dominican

members of the Order of Preachers founded in 1215 by Spanish-born Catholic priest Domingo de Guzmán (Saint Dominic). Dominican friars first came to New Spain in 1526. Their initial missionary work focused on Central Mexico (Mexico City, Puebla, Tlaxcala, and Morelos) and soon expanded to Oaxaca.

dominicanos

miembros de la orden de predicadores fundada en 1215 por el sacerdote católico español Domingo de Guzmán (Santo Domingo). Los frailes dominicos vinieron al Nuevo Mundo por primera vez en 1526. Su trabajo misionero inicial se ubicó en el Centro de México (Ciudad de México, Puebla, Tlaxcala, y Morelos) y pronto se expandió a Oaxaca.

Dresden Codex

one of four surviving Postclassic Maya codices, the others being the Codices Madrid (or Tro-Cortesianus), Paris, and Grolier. The Dresden Codex is currently housed in the Dresden Library, Germany.

duchi ya

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) elite eye, literally "beans."

duchi ya

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) ojo de elite, literalmente "frijoles."

duhua

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) arrow.

duhua

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) flecha.

duhuaya

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) elite foot, literally "arrow."

duhuaya

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) pie de elite, literalmente "flecha."

Durán, Diego

(1537-1588) born in Seville, he came to New Spain as a child and grew up in Texcoco, in the Valley of Mexico. He entered the Dominican order in the 1550s, and became a friar in 1556. He was fluent in Nahuatl, and wrote three studies of Nahua culture: LIBRO DE DIOSES Y RITOS (1574-1576), EL CALENDARIO ANTIGUO (1575), and HISTORIA DE LOS INDIOS DE NUEVA ESPAÑA (1581).

duta

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) water.

duta

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) agua.

duta cuij

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) clear water.

duta cuij

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) agua clara.

dza-

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) causative prefix.

dza-

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) prefijo de causa.

dzaco

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) good, beautiful, precious.

dzaco

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) bueno, bello, precioso.

dzadzuta

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) polishing instrument.

dzadzuta

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) instrumento de pulido.

dzahui

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) rain.

dzahui

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) lluvia.

dzehua

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) cacao.

dzehua

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) cacao.

dziitni tnama

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) Roman nose, literally "wide nose."

dziitni tnama

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) nariz romana, literalmente "nariz ancha."

dzini ñudzahui

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) Mixteca Alta, literally "High Rain Place."

dzini ñudzahui

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) Mixteca Alta, literalmente "Lugar de la Lluvia Alta."

dzita

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) tortilla.

dzita

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) tortilla.

dziyo

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) skirt.

dziyo

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) falda.

dzoo

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) manta, cape.

dzoo

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) manta, capa.

dzoo ñee ñuhu

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) codex page, literally "manta of skin from the earth."

dzoo ñee ñuhu

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) página de códice, literalmente "manta de piel de la tierra."

dzuta

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) to polish.

dzuta

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) pulir.

E

earth monster

many groups in Precolumbian Mesoamerica thought of the earth's surface as a giant crocodilian animal floating upon the ocean. The earth itself was thus often personified as an "earth monster," depicted as a disembodied crocodilian head with jaws wide open to devour sacrifices. Illustration: A corn-haired maiden rises from an earth monster's jaws in the upper right corner of page 49 of the Codex Vienna.

ecosistema

comunidad ecológica y su medio ambiente funcionando sistemáticamente juntos.

ecosystem

ecological community and its environment functioning together systematically.

ecotone

zone between two ecological zones where the species of each overlap.

ecotono

áreas entre dos zonas ecológicas donde las especies se superponen.

ee

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) one or nine (depending on tone).

ee

(mixteco de Teposcolula, siglo XVI) uno o nueve (dependiendo del tono).

ee ita

(from sixteenth-century Teposcolula Mixtec ee, "one," and ita, "flower") one flower.

ee ita

(del mixteco de Teposcolula del siglo XVI, ee, "uno," e ita, "flor") una flor.

Ehecatl

(Nahuatl) Aztec wind god.

Ehecatl

(nahuatl) dios azteca del viento.

Ejercito Zapatista Liberción Nacional

Ejercito Zapatista de Liberación Nacional, ejercito zapatista de Chiapas, México, grupo formado a principios de los noventa, compuesto de grupos indígenas en el populoso, rico en recursos, pero empobrecido estado de Chiapas. El EZLN puso en escena un ruidoso levantamiento contra los cuarteles militares en la vispera del año nuevo de 1994, coincidiendo con la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) (North American Free Trade Agrement, NAFTA), que, según ellos, "condena a los grupos indígenas a la muerte." Los miembros del EZLN tomaron el nombre de Emiliano Zapata, campesino del estado de Morelos, México, quien encabezó a una facción en la lucha por derechos a la tierra en la Revolución Mexicana y que fue asesinado más tarde por los revolucionarios que ganaron.

Eliade, Mircea

(1907-1986) Romanian-born novelist, philosopher, and scholar in the history of religions. His academic work centered on cross-cultural comparisons and a search for similarities in religious archetypes. Important scholarly works include THE MYTH OF ETERNAL RETURN (1949, tr. 1954), RITES AND SYMBOLS OF INTIATION: The Mysteries of Birth and Rebirth (1958), SHAMANISM: Archaic Techniques of Ecstasy (1951, tr. 1964), THE QUEST: History and Meaning in Religion (1969), and the three volume A HISTORY OF RELIGIOUS IDEAS (1978-1985). Eliade taught in the Divinity School at the University of Chicago from 1956 to 1983.

elite

(from Latin eligere, "to pick out, to choose") the dominant class in hierarchical societies. In Mesoamerica, the elite were often believed to be descended from the gods; Mesoamerican rulers were selected from the elite class.

enagua

(Spanish) skirt.

enagua

falda.

encantamiento

(del latín in "en" y cantare, "cantar") palabras o formula mágicas, y su expresión en una formula.

encomendero

sistema mediante el cual la corona española concedía el derecho a usar la mano de obra indígena durante el siglo dieciséis. El encomendero era él que recibía la encomienda.

encomienda

system of grants of rights to indigenous labor given by the Spanish crown during the sixteenth century. The encomendero was the recipient of an encomienda.

epigrafía

(del griego epi- "sobre," y graphein "escribir") escritura, o el estudio centrado en la interpretación y desciframiento de textos escritos.

epigraphy

(from Greek epi- "upon," and graphein "to write") writing, or the study focused on interpreting and deciphering written texts.

estela

[plural estelas] (del griego estela, "bloque parado o pedestal") monumento de piedra en forma vertical, grabado o sin grabar. Los olmecas, zapotecas y mayas erigieron estelas.

estructura profunda

término lingüístico asociado con la habilidad, la "capacidad," que un hablante tiene de producir un lenguaje que es sintácticamente, fonéticamente y semánticamente "adecuado." La capacidad de estructura profunda se contrasta con la estructura superficial o "realización," que se refiere a la producción real del discurso en sí mismo. Algunos lingüistas argumentan que uno nace con esa estructura profunda, estructura sintáctica, y que representa un tipo de gramática universal.

estuco

recubrimiento de yeso para las paredes. Ver yeso, gypsum.

ethnicity

(from Greek ethnos, "nation") as defined by Frederick Barth, ethnicity is a form of social organization/social identity in which individuals define themselves as part of a group, in contrast to the members of other groups, by reference to the possession/non-possession of specific cultural features. The creation and maintenance of ethnic identities is thus focused on the maintenance of a boundary of insiders/outsiders. The traits/cultural features significant in establishing ethnic identity cannot be determined on the basis of "objective" similarities and differences between groups. Rather, key ethnic traits are those that members of the ethnic groups in question define as important.

ethnobiology

(from Greek ethnos, "nation," bios, "life," and legios, "speech, discourse") indigenous understandings and categorizations of the natural world, and the study of such understandings.

ethnobotany

(from Greek ethnos, "nation," and botane, "plant") indigenous understandings and categorizations of plants, and the study of such understandings.

ethnography

(from Greek ethnos, "nation," and graphein "to write") the study of, and written description of, human groups and their culture. The practice of ethnography is by an ethnographer and results in an ethnography or study of a particular culture group.

ethnohistory

the study of, and practice of writing about, non-Western societies in the past, typically using written documents produced during periods of colonial rule.

etnicidad

(del griego ethnos, "nación") tal como lo define Frederick Barth, la etnicidad es una forma de organización/identidad social en la cual los individuos se definen a sí mismos como parte de un grupo, en contraste con los miembros de otros grupos, mediante la referencia a la posesión o no de rasgos culturales específicos. La creación y mantenimiento de identidades étnicas se centra, por lo tanto, en el mantenimiento de límites o fronteras entre los miembros y los no miembros. Los rasgos culturales significativos para establecer una identidad étnica no pueden ser determinados sobre la base de similitudes y diferencias "objetivas" entre grupos. Es decir, los rasgos étnicos claves son aquellos que los miembros de los grupos étnicos definen como importantes.

etnobiología

(del griego ethnos, "nación," bios, "vida" y legios, "discurso") indígena entendimiento y categorización indígena del mundo natural, y el estudio de dicho entendimiento.

etnobotánica

(del griego etnos, "nación" y botane, "planta") indígena entendimiento y categorización indígena de las plantas, y el estudio de dicho entendimiento.

etnografía

(del griego ethnos, "nación" y graphein "escribir") el estudio de, y la descripción escrita de, los grupos humanos y su cultura. La práctica de la etnografía la hace el etnógrafo y se convierte en la etnografía o el estudio particular de la cultura de un grupo.

etnohistoria

el estudio de, y la práctica de escribir acerca de, el pasado de sociedades no occidentales, usando, normalmente, documentos escritos producidos durante los períodos de gobierno colonial.

euhemerism

(after Euhemerus, a fourth-century Sicilian author who argued that Greek gods were originally moral men and women who had been deified) the practice of transforming deceased humans into gods; the deification of human heroes.

euhemerismo

(en honor a Euhemerus, autor siciliano del siglo cuarto que argumento que los dioses griegos fueron originalmente hombres y mujeres virtuosos que habían sido deificados) la práctica de transformar a los humanos muertos en dioses; la deificación de los héroes humanos.

EZLN

Ejercito Zapatista Liberción Nacional (Zapatista Army of National Liberation), the Zapatista army of Chiapas, Mexico, a group that formed in the early 1990s in Chiapas composed of indigenous groups in the populous, resource-rich, but impoverished state. The EZLN staged a noisy uprising against military cartels on New Year's Day 1994, coinciding with the launching of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which they said "condemned indigenous groups to death." The EZLN members took their name from Emiliano Zapata, a peasant from the state of Morelos, Mexico, who led a faction fighting for land rights in the Mexican Revolution and was later killed by the winning revolutionaries.

F

facción

pequeña unidad política al interior de una estructura de mayor tamaño. Un ambiente político dividido en facciones es aquel en el que hay diversos grupos pequeños en conflicto.

faction

a faction is a small political unit within a larger structure; a factionalized political landscape is one divided among many small conflicting groups.

feminism

the doctrine (person) that advocates equal rights for women as for men in professional, economic, political, cultural, and other arenas.

feminismo

doctrina (persona) que busca la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en lo profesional, económico, político, cultural y en otras áreas.

Festival del Fuego Nuevo

ritual mexica que marca el inicio de un nuevo ciclo del calendario de 52 años. Todos los fuegos tienen que extinguirse y a la media noche del primer día del nuevo ciclo, los sacerdotes sobre una montaña en el valle de México--Citlaltepec, o, "Colina de la Estrella"--observaban la salida de las pléyades. Cuando esas estrellas pasaban sobre la cabeza, un guerrero debía ser sacrificado por medio de una incisión en el corazón y el nuevo fuego debía perforar su cavidad pectoral abierta. Corredores con antorchas debían llevar el nuevo prendiendo las flamas para reavivar los fuegos en los templos principales, de los cuales los templos menores y las casas prendían los suyos de nuevo.

Festival of the New Fire

Mexica ritual that marked the beginning of a new 52-year calendar cycle. All fires were to be extinguished, and on midnight of the first day of the new cycle, priests on a mountain in the Valley of Mexico--Citlaltepec, "Hill of the Star"--would watch for the rising of the Pleiades. When these stars passed overhead, a warrior would be sacrificed by heart excision and a new fire would be drilled in his opened chest cavity. Runners with torches would then carry the newly lit flames to rekindle fires in the main temples, from which fires in lesser temples and houses would be lighted again.

filogenia

secuencia de eventos que componen el desarrollo evolutivo de las especies o grupos taxonómicos de plantas o animales. También, crecimiento histórico de un grupo de gente (una tribu o una "raza").

filología

(del griego filein, "amor" y logos "palabra, discurso") estudio de la historia de los idiomas, especialmente de los cambios en la forma y significado de las palabras con el tiempo.

firedrill

an instrument for creating fire used throughout the Americas, usually consisting of a stick and a drilling board. The stick is rapidly turned back and forth on the drilling board; the resultant friction produces heat used for ignition.

First Nations

is a term used by Native Peoples, especially in Canada, to emphasize the aboriginal roots of their people, politics, social organization and culture. "Indian" peoples in Canada today prefer to be known as First Nations, except for some groups, such as the Inuit, who prefer "Inuit." First Nations peoples are identified in the Canadian Constitution as one of the founding nations of Canada, along with the English and French. See Native American, indigenous.

fitolitos

(del griego fiton, "planta" y litos, "piedra") literalmente "plantas hechas piedra" (es decir, fosilizadas), pero por lo general se refiere a restos de plantas del pasado, por ejemplo aquellas que se han recuperado arqueológicamente.

flay

to remove the skin of a human or animal. Flaying victims alive was one form of sacrifice practiced in Mesoamerica. Illustrations: a flayed jaguar face is part of the personal name of Lady 11 Serpent on the right-hand side of page 27 of the Codex Nuttall; a deity dressed in a flayed human skin (Lord 7 Rain) is shown in the temple at the bottom of page 33 of the Codex Nuttall.

flechador

palo en forma de gancho utilizado como palanca para el lanzamiento de lanzas; el uso del lancero mejora la velocidad y exactitud. Ilustración: Deidades Señor 1 Movimiento y Señor 1 Muerte, ambos blanden lanzas en los lanceros en el extremo inferior derecho de la página 1 del Códice Selden.

Florentine Codex

also called THE GENERAL HISTORY OF THE THINGS OF NEW SPAIN, a twelve book encyclopedia of Aztec culture, written in Nahuatl and Spanish and compiled by Fray Bernardino de Sahagún (and unnamed, indigenous collaborators) from 1559 to 1579. The original manuscript is now in the Bibioteca Medicea-Lorenziana, Florence.

folio

(from Latin folium, "leaf") a sheet of paper or parchment which is only numbered on the front side. Folio numbering was common in the sixteenth century; the 1593 VOCABULARIO EN LENGUA MISTECA has a folio numbering system.

folio

(del Latín folium, "hoja") hoja de papel o pergamino que sólo está numerada en la parte frontal. La numeración tipo folio era común en el siglo dieciséis; el VOCABULARIO EN LENGUA MISTECA de 1573 tiene un sistema de numeración por folio.

Formativa

el primero de los tres períodos principales de la cronología de la Mesoamérica precolombina, ocurrida de 1500 a.C. a 200 d.C. Durante la etapa formativa se ve el crecimiento de las primeras sociedades estratificadas en Mesoamérica (con La Venta y San Lorenzo en las tierras centrales olmecas probablemente siendo las más famosas) así como los orígenes de un gran número de las estrategias y símbolos de la elite gobernante incluyendo la arquitectura monumental. Cierto número de creencias mesoamericanas acerca del universo y sus habitantes sobrenaturales se ven primero en las imágenes iconográficas de la etapa Formativa, tal como lo ha señalado Karl Taube en varios influyentes artículos.

Formative

the first of the three main periods of Precolumbian Mesoamerican chronology, dating from 1500 B.C. to A.D. 200. The Formative saw the rise of the first stratified societies in Mesoamerica (with La Venta and San Lorenzo in the Olmec heartland perhaps being the most famous) as well as the origins of a number of strategies and symbols of elite rulership, including monumental architecture. A number of Mesoamerican beliefs about the universe and its supernatural inhabitants are first seen iconographically in the imagery of the Formative, as discussed by Karl Taube in a number of seminal articles.

Fourth World

categorization of indigenous peoples added to the First/Second/Third World global division scheme developed in the social sciences in the 1950s. Often refers specifically to indigenous nations existing within other nations.

Fraile

(del latín frater, "hermano") miembro de una orden religiosa cristiana, especialmente de las ordenes mendicantes (franciscanos, dominicos, agustinos, carmelitas).

franciscanos

miembros de la orden de frailes menores establecida en 1209 por el sacerdote italiano Giovanni Francesco Bernardone (San Francisco). Los franciscanos fueron la primera orden religiosa en arribar a Nueva España (1521); sus esfuerzos misioneros iniciales se concentraron en el México Central y, después, en Yucatán.

Franciscans

members of the Order of Friars Minor established in 1209 by Italian priest Giovanni Francesco Bernardone (Saint Francis). The Franciscans were the first religious order to arrive in New Spain (1521); their initial missionary efforts were focused on Central Mexico and, later, the Yucatan.

Fray

(from Latin frater, "brother") Spanish for Brother, member of a Christian religious order, especially the mendicant orders (Franciscans, Dominicans, Augustinians, Carmelites).

friar

(from Latin frater, "brother") see Fray.

friar

N/A

frieze

(from Latin frisium, "border") decorative architectural band.

friso

(Del latín frisium "frontera") banda decorativa en la arquitectura.

élite

(del latín eligere, "seleccionar, escoger") la clase dominante en las sociedades jerárquicas. En Mesoamérica, se creyó frecuentemente que la elite descendía de los dioses; los gobernantes mesoamericanos eran seleccionados entre la clase de elite.