G

gaming

the preferred word for gambling by pro-gambling advocates.

gaming

(inglés) la palabra preferida de los apostadores para apostar.

gender

(from Latin genus, "descent, origin") socially constructed sexual categories, separate from (but often related to) biological sexual differences.

generative grammar

most associated with the linguist Noam Chomsky who in the 1950s proposed that underlying grammatical rules generate accurate production of grammatically correct sentences and utterances by speakers. The rules of generative grammar are not the same as prescriptive rules of grammar that specify such "rules" as: split infinitives are "grammatically incorrect" or sentences shall not end with prepositions. Generative rules of grammar, in contrast, refer to the grammatical patterns that occur in any given language and that every speaker of that language can generate while speaking (based on David Crystal, THE CAMBRIDGE ENCYCLOPEDIA OF LANGUAGE, Cambridge University Press, 1987, p. 97).

género

(del latín genus "origen") categorias sexuales socialmente construidas, separado de (pero comúnmente relacionado con ) las diferencias sexuales de carácter biológico.

gesso

(from Greek gypsos, "gypsum, chalk") a fine plaster paint derived from gypsum, used in Mesoamerica to prime the surface of codex pages and thus provide a white background for subsequent inscription. Gesso is also used in the Western European painting tradition to prepare canvases.

glifo

(del griego glyphein, grabar) término general para las unidades de la escritura mesoamericana.

glottal stop

(from Greek glottis, "the mouth of the throat") speech sound produced when air flow is briefly cut off at the back of the throat. The classic example of the glottal stop in English is the pause (represented as a dash) in "uh-oh."

glyph

(from Greek glyphein, to carve) general term for the units of Mesoamerican writing.

grafema

(del griego graphein, "escribir, dibujar") las letras/signos/símbolos visuales usados en el sistema escrito para representar sonidos significativos.

gramática constructiva

frecuentemente asociada con el lingüista Noam Chomsky quien en los cincuenta propuso que hay reglas gramaticales implícitas que generan en los hablantes una producción precisa de oraciones y expresiones gramaticalmente correctas. Las reglas de la gramática constructiva no son las mismas que de la gramática tradicional que especifica "reglas" como: que debe haber concordancia de género y número o que el verbo haber concuerda con el sujeto sólo cuando es auxiliar. Las reglas de la gramática constructiva, en contraste, se refieren a los patrones gramaticales que se dan en cualquier idioma y que cualquier hablante de ese idioma puede generar mientras está hablando (basado en David Cristal, LA ENCICLOPEDIA DEL LENGUAJE DE CAMBRIDGE, Cambridge University Press, 1987, p. 97).

granadas de china

(Spanish) pomegranates.

granadas de china

N/A

grapheme

(from Greek graphein, "to write, to draw") the letters/signs/visual symbols used in a writing system to represent meaningful sounds.

greca

(from Latin Graecus, "Greek") an interlocking repeated pattern. Illustration: Mentors: Geoffrey McCafferty.

greca

(del latín greacus, "griego") patrón geométrico que se repite. Ilustración: Mentors: Geoffey McCafferty.

greenstone

(and jade) from the Formative period on, Mesoamerican cultures valued green and green-blue minerals as materials symbolic of water and agricultural fertility. The terms "greenstone," "jade," "jadeite," and "social jade" have all been used to describe this general category of minerals. Such "social jades" in Mesoamerica include jadeite (NaAlSi2O6), serpentine, bowenite, soapstone, albitite, and quartzite.

Gregorian Calendar

Gregorian Calendar: a modification of the Julian calendar introduced by Pope Gregory XIII in A.D. 1582. The Gregorian calendar is the one most commonly used in the West today.

Grupo Borgia

cinco manuscritos en foma de biombo (Códices Borgia, Cospi, Ferjérvary-Mayer, Laud, y Vaticanus B) probablemente pintados en lo que ahora es el estado de Puebla en el período posclásico y a inicios de la colonia. Su contenido se centra en la adivinación. El grupo toma su nombre del Códice de Borgia, un manuscrito alguna vez poseído por el Cardenal Borgia y actualmente localizado en la Biblioteca Apostólica del Vaticano.

guardián de los días

figura religiosa mesoamericana que se especializa en el calendario y su interpretación; adivino. Los mayas quichés probablemente son la tradición mejor estudiada de guardianes de los días en la Mesoamérica contemporánea; el termino quiché para tal tipo de personas es ajk'ij, "persona que se ocupa de los días."

Guerra de Castas

levantamiento maya en Yucatán, 1847-1855, en el que casi logran arrancar el control de la península de Yucatán al gobierno ladino.

Guerra de los Cielos (Guerra del Paraíso)

uno de los primeros eventos en los códices mixtecos; se trata de una batalla entre dos partes en la cual los dioses y los ancestros de los mixtecas luchan y derrotan, primero, a los hombres tierra con rayas de piedra y, segundo, a los hombres nube con rayas rojas y blancas quienes descendieron del cielo (de ahí el nombre de la batalla: Guerra de los Cielos). Ilustración: la Guerra de los Cielos aparece en las paginas 20 y 21 del Códice Nuttall.

Guerrero

contemporary Mexican state northwest of Oaxaca along the Pacific coast and to the south and southwest of Mexico City.

Guerrero

actual estado mexicano ubicado al noroeste de Oaxaca sobre la costa del Pacífico y al sur y sudoeste de la Ciudad de México.

gutural

(del griego glottis, "la boca de la garganta") sonido del habla producido cuando el aire se corta firmemente en la parte trasera de la garganta. El ejemplo clásico del sonido gutural en inglés es la pausa (representada por un gión) en "uh-oh."

gypsum

(from Greek gypsos, "gypsum, chalk") a mineral--CaSO2 (H2O)2--used to make plaster. Gypsum is heated to drive out its water content; it is then powdered and when water is added forms plaster. See gesso, stucco.

gypsum

(del griego gypsus, "yeso") un mineral--CaSO2 (H2O)2--usado para recubrir superficies. El yeso es calentado para eliminar el agua que contiene; entonces se hace polvo y cuando se le añade agua forma una masa que es la que se usa para recubrir superficies. Ver yeso, estuco.

H

hacendado

(del español antiguo facienda, estado) un estado de plantaciones de elite, normalmente con prácticas de explotación laboral. El hacendado es el propietario /terrateniente) en tal estado.

hacienda

(from old Spanish facienda, "estate") an elite plantation-estate, typically with exploitative labor practices. A hacendado is the landowner of such an estate.

Hapsburgs

("Hawk's Castle," the name of the ancestral home in Switzerland) Central European royal family, attested as early as the eleventh century, Holy Roman Emperors from 1452. When Charles V married into the Spanish throne, he founded a dynasty of Spanish Hapsburg emperors that ruled from 1516 to 1700.

Hasburgos

("Castillo de Alcones," nombre de la casa ancestral de Suiza) familia real de Europa Central, ubicada desde el siglo once, Sagrados Emperadores Romanos desde 1452. Cuendo Carlos V se caso dentro del trono español, el fundo la dinastía de los emperadores españoles Hasburgo que gobernaron de 1516 a 1700.

hegemonia

(del griego hegemon , "lider") el predominio de una sóla ideología o poder político en la sociedad.

hegemony

(from Greek hegemon, "leader") the dominance in society of a single ideology or political power.

henequen

fiber from an agave plant (Agave fourcroydes) native to the Yucatan peninsula and (incorrectly) known as sisal hemp in the United States. Used since Precolumbian times by the Maya to make ropes and rope products, the invention of the mechanical twine knotter in the 1870s was one of the catalysts to a century of intense commercial production in Campeche and the western Yucatan from 1850 to 1950.

henequén

fibra de la planta del agave (Agave fourcroydes) nativa de la península de Yucatán y (erroneamente) conocida como cañamo de sisal en los Estados Unidos. Usada desde los tiempos precolombinos por los mayas para hacer cuerdas y productos de curda, la invención del (twine knotter) en los 1870s fue uno de los catalizadores para que se diera un siglo de intensa producción en Campeche y el occidente de Yucatán de 1950 a 1950.

Hernán Cortés

(1485-1547) nació en Medellín, Castilla, Cortés llegó al Caribe en 1504. Era alcalde de Santiago de Cuba en 1518 cuando el gobernador de Cuba, Diego Velázquez, le ordenó hacer una expedición a México. La orden fue cancelada en 1519, pero Cortés continuó la expedición, fundó la Ciudad de Vera Cruz y, con la ayuda de miles de aliados indígenas, "conquistó" la capital mexica de Tenochtitlán en 1521. Cortés fue hecho Marqués del Valle de Oaxaca, pero él y sus familiares perdieron poder paulatinamente en Nueva España y se convirtieron en objetivo de las investigaciones de la Inquisición a finales de los 1520. Escribió una serie de cinco cartas al Rey de España, Carlos V, describiendo su expedición inicial y sus conquistas.

hieroglyphics

(from Greek hieros, "sacred," and glyphein, "to carve") term applied by the Greeks to Egyptian writing, and subsequently applied by Europeans to the writing systems of Mesoamerica. See glyph.

historia

de acuerdo con el Diccionario Webster's: "Un aprendizaje o conocimiento por medio de investigación; el conocimiento de los hechos y los eventos, obtenidos así; por eso, la formulación formal de dicha información; una narración; una descripción; un archivo escrito; tal como, la historia de los casos de los pacientes; la historia de un asunto legislativo. También, una enumeración sistemática de las acontecimientos, particularmente, aquellos que afectan a una nación, institución, ciencia o arte y usaulmente con una explicación filosófica de sus causas; una historia verdadera, versus una romance--o tambien versus anales, que relata de forma simple los hechos y eventos de cada año, en un orden cronológico estricto; de una biografía, que es la narración de la vida de un individuo; y de las memorias, que es la historia vista desde la experiencia personal, observación y memoria" (Webster's Revised Unabriged Dictionary, 1996, 1998 MICRA, Inc). Recientemente la "objetividad" y la "inclusión" al contar una historia, ha sido considerada dentro del problema por grupos como los afroamericanos, latinos, pueblos nativos (pueblos indios americanos) y las mujeres. Las feministas, por ejemplo, se han referido a la historia como una historia masculina (enfatizando la preminencia de los hombres en las relaciones históricas) y han propuesto una historia femenina (enfatizando la nueva inclusión de las mujeres dentro de los libros de historia) para complementarla.

historiografía

estudio de los métodos y técnicas de la investigación histórica y su escritura.

historiography

the study of the methods and techniques of historical research and the writing of histories.

history

according to Webster's Dictionary: "A learning or knowing by inquiry; the knowledge of facts and events, so obtained; hence, a formal statement of such information; a narrative; a description; a written record; as, the history of a patient's case; the history of a legislative bill. Also, a systematic, written account of events, particularly of those affecting a nation, institution, science, or art, and usually connected with a philosophical explanation of their causes; a true story, as distinguished from a romance--distinguished also from annals, which relate simply the facts and events of each year, in strict chronological order; from biography, which is the record of an individual's life; and from memoir, which is history composed from personal experience, observation, and memory" (Webster's Revised Unabridged Dictionary, 1996, 1998 MICRA, Inc.). In more recent times the "objectivity" and "inclusivity" of telling history has been called into question by such groups as African-Americans, Latinos, Native Peoples, and women. Feminists, for example, have referred to history as "his-story" (emphasizing the prevalence of males in historical accounts) and have proposed a "her-story" (emphasizing the new inclusion of women into history books) to complement his-story.

hoho

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) five.

hoho

(mixteco de Teposcolula del siglo XVI) cinco.

Hombres de los nubes

seres con cuerpos y caras con rayas rojas y blancas que descendieron del cielo en la Guerra del Paraíso, narrado en el Códice Nuttall (páginas 4, 21).

Hombres de Piedra

seres colmilludos que pelearon en la guerra del paraíso. Sus nombres derivan de su piel, la cual tenía rayas diagonales rojas, azules y doradas que significan "piedra" en los códices. El par de bultos sobre su silueta también indicaba su piel dura. Ilustración: tres hombres de piedra pelean en la esquina superior izquierda de la página 20 del Códice Nutall.

Hombres Rayados

ver Hombres de los nubes.

Homer

a Greek epic poet most associated with THE ILIAD and THE ODYSSEY, which are attributed to him. Homeric pertains to something heroic or something epic-like. It also refers to hexameter verse, so called because it was used by Homer in his epics.

Homero

poeta épico griego que la mayoría relaciona con LA ILIADA y LA ODISEA, que es atribuida a él. Homérico se dice de algo heroico o de alguna forma épico. También se refiere al verso hexamétrico, llamado así porque fue usado por Homero en sus épicas.

hot/cold medical system

in traditional Mesoamerican belief, a healthy body is one that maintains an equilibrium between "hot" and "cold" temperature extremes. Illness is caused by imbalance; that is, a sick person's body is either too hot or too cold. Treatment of such imbalances (or prevention of imbalances when a person is in a vulnerable state, such as after childbirth) often involves eating or avoiding certain types of foods, which are themselves categorized as "hot" or "cold."

huaco

(16th century Mixtec, ritual calendrical vocabulary) flower.

huaco

(Mixtec del siglo 16, vocabulario calendárico ritual) la flor.

huahi

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) house, building, temple.

huahi

(mixteco de Teposcolula, del siglo XVI) casa, edifico, templo.

huahiandehui

(from sixteenth-century Teposcolula Mixtec huahi, "house, building, temple" and andehui, "sky, heaven") Temple of Heaven, a structure at the site of Tilantongo.

huahiandehui

(del mixteco de Teposcolula, del siglo XVI huahi, "casa, edificio, templo," y andehui, "cielo, paraiso") Templo del Paraíso, estructura en el sitio de Tilantongo.

huahiñehe

(from sixteenth-century Teposcolula Mixtec huahi, "house, building, temple," and ñehe, "sweatbath") sweatbath.

huahiñehe

(del mixteco de Teposcolula del siglo XVI huahi, "casa, edificio, templo," y ñehe, "sauna") sauna, vapor.

huaraches

(Spanish) sandals with soles cut from car tires.

huaraches

sandalias con suelas elaboradas con el hule de las llantas de coche.

huico

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) cloud, fiesta.

huico

(mixteco de Teposcolula, del siglo XVI) nube, fiesta.

huipilli

(or huipil, Nahuatl huipilli) a Mesoamerican woman's dress, rectangular in shape with slitted openings for arms and head.

huipilli

(o huipil, nahualt huipilli) vestido mesoamericano para las mujeres, con forma rectangular con cortes para los brazos y la cabeza.

Huitzilopochtli

(Nahuatl huitzil, "hummingbird," and opochtli, "left-hand side," thus "Hummingbird on the Left") a Mexica patron deity who guided the Mexica ancestors during their migration from Aztlan and whose sacred bundle was housed in one of the two buildings on the summit of the Templo Mayor pyramid in Tenochtitlan.

Huitzilopochtli

(náhuatl huitzil, "colibri," y opochtli, "zurdo," por lo tanto "colibrí sobre la izquierda") deidad mexica que guió a sus ancestros durante su migración de Aztlán y cuyos restos sagrados se ubicaron en uno de los dos edificios de la cúspide del la pirámide del templo mayor en Tenochtitlán.

huiyu

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) reed, field.

huiyu

(mixteco de Teposcolula, del siglo XVI) caña, junco, campo.

humoral medicine

(from Latin humor, "moisture") medical system based on the idea that the body contains four humors, fluids that need to be kept in proper balance for a person to remain healthy. The four humors are phlegm, yellow bile, black bile, and blood; each is either "hot" or "cold" and "dry" or "moist." The humoral system was the basis of European medicine in the sixteenth century. Traditional Mesoamerican medical beliefs focus on a balance of hot/cold bodily temperatures and are sometimes likened to humoral systems. Illustration: Mentors: Ellen Messer.

I

iconic

(from Greek eikon, "likeness, image, portrait") pictoral or representational.

icónico

(del griego eikon, "semejanza, imagen, retrato") pictórico o representacional.

iconografía

(del griego eikon, "semejansa, imagen, retrato" y graphein "escribir") sistema de representación visual, y el estudio de dichas representaciones.

iconography

(from Greek eikon, "likeness, image, portrait" and graphein, "to write") a system of visual representation, and the study of such representations.

ideología

(del griego idea, "idea," y legios, "discurso, tratado") sistema de creencias que explica y justifica la naturaleza del mundo y la sociedad. Es similar a cosmología.

ideology

(from Greek idea, "idea," and legios, "speech, discourse") a system of beliefs explaining and justifying the nature of the world and society. Similar to cosmology.

idioma

(Spanish) language.

idioma

N/A

idioma indo-americano

idiomas hablados por los pueblos indígenas del Nuevo Mundo.

idolatría

(del griego eidolon, "doble, copia, aparición," y latria, "adoración") la adoración de imágenes creadas o falsas, es una clasificación normalmente aplicada a las creencias de otros.

idolatry

(from Greek eidolon, "double, copy, apparition," and latria, "worship") the worship of manufactured images, a classification usually applied to the beliefs of others.

idzo

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) rabbit.

idzo

(mixteco de Teposcolula del siglo XVI) conejo.

idzu

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) deer. Illustration: Lord 12 Wind descends to earth on a Sacred Cord on pages 18 and 19a of the Codex Nuttall. Illustration: a long, white, claw-shaped labret juts from the lower lip of Lord 13 Deer as he is captured and sacrificed along the bottom of page 12 of the Codex Selden.

idzu

(mixteco de Teposcolula del siglo XVI) venado. Ilustración: Señor 12 Viento desciende a la tierra sobre un cordón sagrado en las páginas 18 y 19a del Códice Nuttall. Ilustración: una bezote larga, blanca, afilada y en forma de garra sobresale precisamente desde el labio inferior del Señor 13 Venado cuando es capturado y sacrificado en la parte baja de la página 12 del Códice Selden.

ina

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) dog.

ina

(mixteco de Teposcolula del siglo XVI) perro.

incantation

(from Latin in-, "in," and cantare, "to sing") a magic spell or formula, and the utterance of such a formula.

incense

(from Latin incensum, "that which is set on fire") see copal.

incienso

(del latín incensum, "lo que es puesto en el fuego") ver copal.

indígena

(del latín indigena, "nacido dentro de un país") el término se aplica a los más antiguos habitantes de un lugar y a sus descendientes, en contraste con los llegados más tarde y los colonizadores. Originario de--y nativo de--un medio ambiente. Los indios americanos (Native Americans) son los habitantes indígenas del Nuevo Mundo. En México, indígenas, es el término usado para referirse a los pueblos nativos. Ver indios americanos (Native Americans) y Primeras Naciones.

indigenous

(from Latin indigena, "born within a country") the term applied to the oldest inhabitants of a place and their descendants, in contrast to later arrivals and colonizers. Originating from--and native to--an environment. Native Americans are the indigenous inhabitants of the New World. In Mexico, the indigenous people, "los indígenas," is a term used to refer to Native Peoples. See Native Americans and First Nations.

indigo

(from Greek indikon, "Indian (substance)," referring to blue dye from India) a dark blue dye derived from plants of the genus Indigofera. Indigo was an important Mesoamerican export to Europe during the sixteenth century.

indio americano

(Native American) indígenas o aborígenes o descendientes de dichos habitantes en el Hemisferio Occidental. Generalmente se piensa que los ancestros de los indios americanos entraron a América desde Asia cruzando a través del Estrecho de Bering en algún momento a finales de la época glacial. El término está lleno de implicaciones políticas en el mundo contemporáneo. Para muchos académicos estadounidenses, el término americano nativo (Native American) ha sustituido la palabra "indio" (a menos que se refieran a las culturas y al trabajo artesanal como artesanía de las Llanuras Indias). El término "indio" se considera peyorativo y/o extranjero en Estados Unidos. Sin embargo, los Pueblos Nativos prefieren que se les llame indios o amerindios y consideran que el término americano nativo (Native American) es demasiado académico o igual de extranjero (la palabra americano proviene del nombre Amerigo Vespucci, un explorador italiano del Nuevo Mundo).

Indo-American language

languages spoken by the indigenous people of the New World.

informe

(Spanish) report.

informe

N/A

iniñuhu

(from sixteenth-century Teposcolula Mixtec ini, "fiery, hot," and "ñuhu," heart) elite Mixtec's heart in elite body vocabulary.

iniñuhu

(del mixteco de Teposcolula del siglo XVI ini, "ardiente, caliente," y ñuhu, "corazón") corazón de los mixtecos de elite en el vocabulario de elite.

iño

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) six.

iño

(mixteco de Teposcolula del siglo XVI) seis.

Inquisición

(del latín inquiere, "buscar algo, inquirir") de la Inquisición española, que fue establecida en 1478 por el Papa Sixtus IV a solicitud del Rey Fernando V y la Reina Isabel I. Fue creada para reforzar la ortodoxia religiosa en el reino unificado español creado por la "reconquista." La Inquisición fue posteriormente extendida a Nueva España para perseguir a los herejes españoles así como a los indígenas convexos no practicantes. Estructuralmente, la Santa Oficina de la Inquisición en España era encabezada por un Gran Inquisidor nominado por la corona y aprobado por el Papa. El nombraba cinco hombres para el Concilio de la suprema y Gran Inquisición, y juntos supervisaban la creación de cortes, tribunales provinciales y el nombramiento de inquisidores locales. Incluido en esos nombramientos estaba el del Inquisidor Apostólico en la Ciudad de México, que supervisaba las santas oficinas que trabajaban en Nueva España. El nombraba a su propia jerarquía de subordinados (el consejo asesor legal ubicado en la Ciudad de México, los jueces y los abogados de la defensa para los acusados, así como a los inquisidores locales) y también creo una cárcel de la inquisición en la Ciudad de México y nombraba a los funcionarios contratados por la inquisición (escribanos, las personas a cargo de la alimentación de los prisioneros, a los encargados de arrestar a los sujetos acusados, etc.).

Inquisition

(from Latin inquirere, "to seek for, inquire") from Spanish Inquisition, which was established in 1478 by Pope Sixtus IV at the request of King Fernando V and Queen Isabel I. It was created to enforce religious orthodoxy in the unified Spanish kingdom being created by the "reconquista." The Inquisition was subsequently extended to New Spain to punish both heretical Spaniards as well as lapsed indigenous converts. Structurally, the Holy Office of the Inquisition in Spain was headed by a crown-nominated, pope-approved Grand Inquisitor. He appointed five men to the Council of the Supreme and General Inquisition, and together they oversaw the creation of courts and provincial tribunals and the appointment of local inquisitors. Included in these appointments was the Mexico City-based Apostolic Inquisitor, who oversaw the Holy Office's work in New Spain. He appointed his own hierarchy of subordinates (the Mexico City-based legal advisory council, judges, and defense attorneys for the accused, as well as local inquisitors) and also created an inquisitorial jail in Mexico City and hired/paid inquisitorial functionaries (scribes, persons in charge of feeding prisoners, persons who arrested accused subjects, etc.).

Instituto Nacional Indigenista, INI

organización gubernamental mexicana encargada de los asuntos indígenas.

instrumento para taladrar el fuego

instrumento para crear fuego usado a través de las Américas, normalmente consiste de un palo curvo y una base donde se fricciona. El palo se mueve con rapidez de un lado al otro de la base, el resultado de la fricción es calor usado para la ignición.

integracion vertical

estrategia agrícola en la cual el individuo o la comunidad tienen acceso a la tierra en varias elevaciones distintas. Esto permite a los usuarios aprovechar las diferencias climáticas y de recursos en diversas zonas ecológicas.

INTERPOL

an international organization, which has coordinated police in international co-operation between the Member States Police Forces since 1923.

INTERPOL

organización internacional, que ha coordinado a la policía en opresiones internacionales entre las fuerzas de policía de los estados miembros desde 1923.

intra-linguistic

internal linguistic references within a text, either embedded in the words themselves or found between juxtaposed words or sentences, which shape the meaning of the text and give the interpretation of the text multiple layers of meaning (e.g., puns).

intralingüistico

referencias lingüísticas internas dentro de un texto, así como incrustadas en las palabras en sí mismas o encontradas entre palabras o oraciones yuxtapuestas, que forman el significado del texto y proporcionan la interpretación de múltiples niveles de significado (por ejemplo, los juegos de palabras).

ita

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) flower.

ita

(mixteco de Teposcolula del siglo XVI) flor.

Itzcoatl

(Nahuatl itztli, "obsidian," and coatl, "serpent" or "twin") fourth Mexica ruler at Tenochtitlan, who ruled from A.D. 1427 to 1440. Itzcoatl has an infamous (and possibly unjust [see Elizabeth Boone's discussion in "History or Propaganda?"]) reputation for burning the books of Mexica history and having them rewritten.

Itzcoatl

(del náhuatl itztli, "obsidiana," y coatl, "serpiente" o "gemelo") cuarto gobernante mexica en Tenochtitlán, que gobernó de 1427 a 1440. Itzcoatl tuvo una infame (y posiblemente injusta [ver la discusión de Elizabeth Boone's en "¿Historia o Propaganda?"]) reputación por haber quemado los libros de la historia mexica y haberlos reescrito.

Ixtaccihuatl

(from Nahuatl iztac, "white," and cihuatl, "woman," thus "White Woman") dormant volcano (elevation 5,286 m/17,342 ft) to the southeast of Mexico City and to the west of Cholula and Puebla. "Twin volcano" to Popocatépetl.

Ixtaccihuatl

(del náhuatl iztac, "blanco," y cihuatl, "mujer," de forma tal, "mujer blanca") volcán dormido (5,286m/17,342pies de altitud) al sudeste de la Ciudad de México y al oeste de Cholula y Puebla. "Volcán gemelo" del Popocatépetl.

ixtle

(Nahuatl ixtli, "maguey fiber") a fiber from the leaves of the genus Agave used by Mesoamericans for spinning and weaving. See maguey.

ixtle

(náhuatl ixtli, "fibra de maguey") una fibra de las hojas del agave usada por los mesoamericanos para hilar y tejer. Ver maguey.

iya

(sixteenth-century Teposcolula Mixtec) elite, saint.

iya

(mixteco de Teposcolula del siglo XVI) elite, santo.

índigo

(del griego indikon, "(substancia) india," se refiere al tinte azul de India) tinte azul oscuro derivado de plantas del género indigofero. El índigo fue una importante exportación mesoamericana a Europa durante el siglo dieciséis.